• russischesforumwien

Rienösslgasse 3/2, 1040 Wien

© 2018-2019 Russisches Forum Wien

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Bitte, beachten Sie! Diese Veranstaltung wird im Laufe des Semesters als Blockveranstaltung angeboten. Alle Termine werden demnächst bekannt gegeben!

Niveau: ab C1

Kursbeginn: wird demnächst bekannt gegeben

Preis: € 585,- / Einzelstunde 75,-

Lektorin: Mag. O. Stroh.


Absolventin der lettischen Staatsuniversität ( Lettland, Riga) Fakultät für Fremdsprachen, unterrichtete lange Zeit an der technischen Universität in Tula (Russland) technische Übersetzung, arbeitete nebenbei als Dolmetscherin und Übersetzerin im technischen Bereich, führte Übersetzungsseminare für Übersetzer der theologischen Texte. In Österreich arbeitete als technische Übersetzerin und Dolmetscherin im technischen Bereich und unterrichtete Russisch als Fremdsprache im Russischen Kulturinstitut in Wien.

 

Темы занятий (к каждому занятию даются упражнения и тексты для перевода)

  1. Профессиональная компетенция технического переводчика

  2. Оценка качества перевода

  3. Грамматическое чтение предложения и алгоритм анализа предложения.

  4. Техническая терминология и переводческие соответствия и трансформации

  5. Интернациональные слова и «ложные друзья переводчика»

  6. Лексические и лексико-грамматические трансформации

  7. Грамматические трансформации